Зузанна КУХАРИКОВА. В аллее поздних снов

Перевод со словацкого Ирины Калус

ТОЛЬКО СЛОВА

Слова,

Только пустые слова

Режут как бритва.

Молчи уже!

Что-то

В тебе плачет,

Обманешь меня едва ли.

Мои руки жаждут объятия,

Дрожат тихим волнением.

Скуешь их вечными льдами.

И ничего

В этом не поменяю…

ПРИЯТЕЛЮ

Студенческую песенку

Ты насвистываешь в шаг,

Летнее небо над головой

И пусты карманы.

Кедом пнёшь камешек...

Скатится он по улице вниз.

В воздухе танцует

Наш разыгравшийся смех,

Искры твоих глаз

Терзают меня, обжигая.

Сразу мы богаты.

Сердца полны любви.

И прекрасные семнадцать

Обещают чудеса...

Потом в один день

Погасли все солнца,

И любовь сжёг мороз.

Остался седой камень

В прохладной тени берёз.

Mолчком его поглажу,

Пока я близко к тебе.

Тишиной меня обнимаешь,

Потерявшуюся в воспоминаниях,

Точно так, как сегодня.

ИЛЛЮЗИЯ

Ты — только марево,

Видимость огня в морозной зиме,

Искры от камня, пламень без тепла,

Огонёк неверный,

Течение.

Вереница слов,

Одна вода.

Дешёвых обещаний море.

Исхоженные дороги,

Оковы привычек.

Их правды неизменные.

Мертва вода в отпечатках твоих ног.

При них — мой кувшин птичьей жажды.

Мы с тобой — две дороги вдаль,

Близки друг другу, но всё равно чужие.

Навсегда разделены,

За горизонт ведущие.

ОСЕННИЙ ДОЖДЬ

Осенний дождь шумит,

Погасло пламя деревьев.

На распутье стою,

Жду тебя.

Сердце — узелок непокоя,

Ведь не знаю,

Что происходит в твоём.

Прогудит вихрь тоскливым тоном,

Навеет жестокие слова.

Милый мой — перелётный,

Как тот вихрь, так и он.

Раз — он здесь,

Потом — побредёт куда глаза глядят…

ГРОЗА

Где растёт ветер

И кто

Его сеет?

Где

Это место в нас,

Что прячет злобу,

Диких порывов минуты.

Вихрь

поднял восторг,

Но сломал в нас что-то.

Поток ненависти

все отнёс вдаль.

Моросит солёным дождём

Долгие дни и ночи.

Твой отзвук угасает во мне,

Как отдалённый гром...

НОСТАЛЬГИЯ

Ни жизнь,

Ни свет — инерция присутствует в нас,

Вчера, сегодня — та же самая.

Безмолвные, сидим у тёмного кострища.

Давно истекло время,

Когда бликами играл огонь.

Всегда был несмелым, не хватало ему искры.

Отчужденные лица и пустые взгляды.

Наш совместный концерт потерпел фиаско,

Дуэт не ладится,

Соло фальшиво звучат.

Только одни минорные тона, одни диссонансы,

Ты их мастерски играешь.

Сердца — скрипки глухие,

В нелюбви замкнуты,

И ключик потерян,

Который и не искал никто,

Упал он в болото.

УЖЕ ТЕБЯ НЕ ЖДУ

Сколько одной любви ты мне дал!

Помнишь?

Свадебная процессия,

Увлажненные глаза,

Обещания до гроба.

Прошло время — ненастье-бремя…

Кольца любви

Кандалами стали.

Плодородных библейских семь

после любви сменил голод…

Уходы,

Возвращения,

Пропасти в нас.

Пожухла берёзка,

И груша на склоне слезится

Кровавыми листьями.

Считаю...

Который же раз?

ОТКРЫВАЮ ОКНО

Даже следов от тебя не остались.

Сомкнулись над ними нежные воды,

Когда уходил ты пустынной улицей.

Оставался едва-едва — сигаретный дым,

Было ему тоскливо,

Потом — затерялся.

В саду перед домом

настойчиво поёт дрозд.

Открою окно —

Пусть душа летит к песне.

Сегодня любви крылья дам.

Мысль у меня опять чиста,

Полна фантазии.

В сердце — нежные тона

Дроздика-флейтиста.

И ЛЮБОВЬ РЖАВЕЕТ

Минуты полные неги...

Потом — поступь судьбы.

Героическую любовь

В обманах ты утопил,

Холодный, как камень,

Надсмеялся ты над слезами.

Для чего запоздалые сожаления?

Не снимай чар с источника,

Не взывай к жизни

Мёртвые воды подземные.

Боюсь возвращений,

Не верю превращениям.

Твой камень — во мне.

ДВОЕ

В предзимней аллее замолчавших деревьев

Пустую надежду вкладываю

В жёлтый лист.

Вместе дрожим

В осеннем ненастье.

Лист этого не предчувствует — а я знаю,

Придёт неотвратимое.

От галантных признаний

Вянет тон неверный.

Но в растущей близости

Мы бессильны, одинокие…

Иллюзорными прикосновениями бичуем тела.

А душам забросим

Несколько умных фраз.

В аллее поздних снов

Два опавших листа

Время закроет туманами.

ТОЛЬКО ОДНАЖДЫ

Лишь однажды я умру.

Не затеняй меня тяжёлым камнем.

Дай фразой о том, что не забудешь,

Украсить мою могилу.

Дай маленьким цветам смотреть в небо.

Дай продлить это — вместо меня —

Паре лазурных глаз.

Только раз я умру.

Посади мне один шиповник.

Он неприхотливый.

Впрочем, и это не имеет значения.

Почему любая красота когда-то уходит?

Лишь тот шиповник останется

Проводником во все времена.

Дай мне

Спать спокойно в могиле.