Теране ОРУДЖЕВА. Мелодией весенней становясь. Перевод Евгения ЧЕКАНОВА
ПЕРВЫЕ ШАГИ
Девчушка, что похожа на птенца,
Покинув зыбку, радует сердца:
Она сама пытается шагнуть,
Без помощи пуститься в дальний путь.
К малышке милой тянутся цветы,
А дети птиц щебечут с высоты:
— Дитя апреля, весточка весны,
Пусть будут все пути твои ясны!
И бабочка, над девочкой кружась,
Так говорит ей, на руку садясь:
— Шагай по жизни твёрже и смелей!
Да не увидишь ты печальных дней!
НАПИШИ СТИХ
Зимний лес спокоен, холоден, уныл.
Мощные деревья спят, лишившись сил.
Но неужто корни тоже снег накрыл?
Отчего так долго ты молчишь, поэт?
Где твой стих прекрасный? Будет или нет?
Ты ж не лист, что должен всю весну дрожать,
А под вьюгой зимней — тихо высыхать.
Вот уже читатель начал вопрошать:
Отчего так долго ты молчишь, поэт?
Где твой стих прекрасный? Будет или нет?
Ты ж не воробьишка, что бураном смят,
Ты — орел, чьи крылья чуть попортил град!
Так пускай твой клёкот горы повторят.
Отчего молчишь ты? Отвечай, поэт!
Где твой стих прекрасный? Будет или нет?
ПЕСНЯ ВЕСНЫ
Повеяло теплом. Порыв игривый,
Мелодией весенней становясь,
Сорвал мне шаль... Бегу тропой счастливой,
И волосы мои летят, струясь.
Смеется солнце. Вместе с юным ветром
Восторгом вешним душу обдает.
То спрячется, лучи рассыпав щедро,
То снова из-за облака моргнет.
Журча о чем-то голосом поспешным,
Со мной родник болтает, не таясь.
Бежит вода по камушкам надежды
И к речке убегает, пузырясь.
В бездонной синеве ликуют птицы.
Земле и небу песни их слышны.
Сменив наряд, природа веселится,
Чарует нас улыбкою весны.
ТЫ ПОХОЖ
Ты — словно бойкий водопад,
Что с гор сорвался час назад
И речкой стал. И наугад
Течешь… На речку ты похож!
То мутен, то прозрачен ты,
То вдруг суровые черты
Приобретаешь… С высоты
Несешься, на поток похож!
В обрывах щели роешь вмиг,
Стремишься к цели напрямик.
Но вот уже ты снова сник
И на Самур слегка похож.
Покой навеки разлюбя,
Всё пропуская чрез себя,
Кипишь, как лава, мир губя.
Ты на вулкан сейчас похож!
Вдруг вверх бежишь — и на скале,
Подобно молниям во мгле,
Путь освещаешь по земле…
Ты на луну теперь похож.
И вот уж, как родник лесной,
Приют оленей потайной,
Лучи бросаешь в мир земной,
На солнце светлое похож.
ПРОПАЛ ПОКОЙ
Сияло море Черное вчера,
А нынче скрылось в дымке облаков…
Пусть я тебя не видела с утра,
Но разве наши встречи — дар богов?
Чуть не к воде прижался небосклон,
Навеки растерявший всё тепло.
И тучами, что мчат всех сторон,
Синь грёз моих навек заволокло.
И в хмуром небе слышен чайки крик —
Щемящий крик несбывшейся мечты.
Навстречу ей душа рванулась вмиг:
«Ах, отчего так горько плачешь ты?»
А чайка ей: «Пропала часть меня.
Пропал покой. Душа полна огня...»
ОСТАЛОСЬ ПЛАКАТЬ
Привет, береза! Лбом к тебе прижмусь
И в тот же миг твою услышу грусть:
«Ах, как давно тебя я здесь ждала!
Ты где была? Ты почему не шла?
Не для тебя ли теплые ветра
Сюда весну внесли еще вчера?
Нет ни морозов, ни постылых вьюг,
Лишь струи родников журчат вокруг.
Ах, знала б ты, забывшая про нас,
Как ждал подснежник, не смыкая глаз!
И у ветвей моих полно обид,
И у ствола, что шрамами покрыт...»
Я отвечаю: «Милые друзья,
Весна всё лечит… Да, виновна я,
Но разве птицы, что кричат вдали,
Недоброй вести к вам не принесли?»
И плачем мы с березой. Сок ее
Не осветляет горюшко мое.
ПОДСОЛНУХ
Подсолнуха корзинка, мать семьи,
Мне шлет приветы летние свои,
Ждет поутру восхода, как впервой,
Мне улыбаясь рыжей головой.
Снаружи семя крупное сидит,
А в центре — мельче… Мать им говорит,
Что стар и млад должны в согласье жить.
Она ж должна за солнышком следить.
А вечером она всегда грустит,
По сторонам потерянно глядит
И, провожая красную зарю,
Тихонько шепчет ей: «Благодарю…»
Ни мускулов, ни мозга… Как же мать
Смогла понять свой жребий — и принять?
НОЧНЫЕ ДУМЫ
Ночь тает, заре пробудиться пора,
Спит город усталый, уснувший вчера.
Погода прохладна, гуляют ветра,
Напевы свои принося со двора.
Лишь птица какая-то издалека
Кричит то и дело — как будто тоска
Терзает ей сердце… Что это за крик?
Чей горький призыв в ее ночи проник?
Ах, ночи мои, наказанье мое!
Придет ли отрада в мое забытье?
Чего-то я жду, не закрывши окна.
Не хватит ли мучиться ночью без сна?
Несут меня думы в родимый простор,
Гуляю с цветами среди милых гор.
То рею над миром, как смелый орел,
То плачу безудержно в мамин подол.
Ночь тает, заре пробудиться пора,
Спит город усталый, уснувший вчера.
Лишь звезды не спят. Их большая семья
Сердца будоражит таким же, как я…
КАК НЫНЕШНИЙ ДЕНЬ
Посвящается Хатире
Дорога неблизкая, тяжек сюжет.
Опять у сестры настроения нет?
На беды и тяготы плачется мне,
И горькие слезы текут в тишине…
…Но что это?.. Гром расколол небеса!
И ветер поднялся, и дождь начался!
И небу Хатира махнула рукой:
— А ты почему потеряло покой?
Зачем по низине помчались ручьи?
Иль все мои беды — еще и твои?
Иль ты услыхало сердечную боль?
Иль ты породнилось с моею судьбой?
А ливень всё пуще… Всё дальше идем.
Всё плачет сестра. Всё мрачней окоем.
Но что тут изменишь, что сделаешь? Ведь
Всю жизнь не проплачешь — и нужно терпеть.
Вдруг чудится: горы встают сквозь леса,
Утесы вздымаются под небеса.
А с гребня несется сквозь сполохи гроз
Бурлящий поток то ли вод, то ли слёз…
Я думала: горы закрою тоской —
Тоской, что темнее пучины морской.
Но кто же столь горько тут плачет во мгле,
Как малый ребенок на голой земле?
…Вот так довелось нам сквозь ливень шагать,
То падая, то поднимаясь опять.
Вот снова поляна, вот птицы поют,
И зеленью полон осенний уют.
И я, как могу, утешаю сестру:
— А может быть, все испытанья — к добру?
Судьба не дает непосильных поклаж,
И долю свою ты другим не отдашь.
А доля то свет нам приносит, то тень,
То ливень, то солнце… как нынешний день…
СЛЕПОЙ ОСТАВШИСЬ
Зачем, Всевышний, двери закрывать?
Одни откроешь — закрываешь пять…
Надежды сохнут, и всё гуще мгла,
В тисках которой жизнь моя прошла.
С младенчества ни разу не солгав,
Судьбы роман слезами написав,
Я всё стерпела… Но в осенний час
Вдруг разрыдалась, всё поняв про нас.
В обмане мир вершит дела свои,
И все мы здесь — как в путах воробьи.
Навек прозрев, грустит душа моя:
Слепой оставшись, не страдала б я!
ЗАОБЛАЧНЫЙ БАЛ
Сегодня высок и красив небосклон,
Как замок старинный. С краев озарён
Свечами, зажженными верным слугой,
Он ждет приглашенных на бал дорогой.
Вот новый оттенок из бездны примчал…
На полночь назначен заоблачный бал,
И месяц, сверкая улыбкой своей,
Учтиво встречает высоких гостей.
Вдруг прямо в окно моих вечных ночей
Бросает он лесенку ярких лучей.
Подняться по ней призывает меня,
Всё той же улыбкой светя и маня.
Любимого за руку взяв, я бегу
По лесенке в небо… В высоком кругу
Всё чинно и стройно, и все на местах,
Как быть и должно на балах и в мечтах.
Нас ждет званый ужин. Высокая честь!
Наверно, гостей больше тысячи здесь.
И сотни маэстро в глубинах дворца
Прекрасную музыку льют нам в сердца.
...Взгляните на чудо осенних ночей.
Где тучи былые? Средь звездных свечей
Все веселы, все ожидают удач,
Все счастливы равно, бедняк и богач!
ТРИ РОДНИКА
Всем известно: в Сталах бьют три родника,
Струи их спокойны, как в руке рука.
Звонкое журчанье слышится вокруг,
Словно песня юных девушек-подруг.
Плещутся в них ночью звезды и луна,
Девушек окрестных вновь лишая сна.
Сколько их смотрело в чистую струю,
Открывая душу чистую свою!
Золотятся утром струи длинных кос,
Ослепляя блеском солнечных волос,
Что текут куда-то с брызгами зарниц,
Отгоняя шумных налетевших птиц…
Край родной! Пусть будут родники твои
Гордостью народа, рода и семьи!
