Зузанна КУХАРИКОВА. В синеющих снах (перевод со словацкого Ирины Гречаник)

ДОМ

Скромный мой родной дом —

гнездо, свитое низко

у земли.

Не увидеть из него дали,

горизонт так близко ―

с небом слился.

Солнце любви

всегда пребывало в нём.

Взлететь аж к высотам,

где орлы обитают,

мечтало детское сердце.

Милее ему стёклышко,

чем самоцвет.

Как птица,

к богатым дворам стремилось.

Зерна там вдоволь.

Только где взять крылья?

Горько печалилось.

А сколько было лжи…

Блуждаю

в знакомом краю детства,

закрывшись в себе.

Быстро проходит время.

Прохожу

не одной дорогой,

ищу

своё место в жизни.

Иду

и попадаю в ловушки,

где не удалось пройти.

Давно уж стало мудрым сердце,

приняло удел неба.

Любви

так часто не хватает жемчужин,

жемчужинам

же нужна любовь.

Грустная игра судьбы.

Сломленным жизнью,

грозами злыми

солнышко раны исцелит.

Счастливы — несчастливы,

все

шрамом родного дома

в душе

мы отмечены.

СИНЕВА

Обожаю синеву,

равно и синий день.

В нём тебя принёс ветер

из синей дали сюда.

К небесам синеющим

устремляю взгляд

и горячо благодарю

за драгоценный дар.

На тесьму голубую

нанизываю бусинки

синего счастья

и в мечте голубой засыпаю,

укрытая нежной прозрачной лазурью.

Под чистой бирюзой

двух твоих звёзд

в синеющих снах блуждаю.

Прекрасное мгновение.

По синей радуге

возвращаюсь из путешествия

к голубым воротам

синего утра.

Ты моя надежда

и единственная любовь.

Освети мой день

и открой своё сердце ―

я бы вошла в него.

Люби меня,

люби нежностью голубо́ви…

Послушай,

уж звонят в нас

синеющие колокольчики.

Синева — это ночь с тобой,

синий — просто день.

ВСЁ СКАЗАНО

Всё

что было нужно сказать,

сказано.

Свечи догорят, останется только уйти.

Из камина веет холодом,

искры умерли,

в чувствах наступают сумерки…

Иногда вспоминай:

ты меня любил.

И в сад зайди.

Поёт там дрозд,

черешня готовит себе белые одежды.

Весной сияй,

до тех пор, пока не придёт ночь.

Хрупкая нега тебе сердце откроет.

Я

буду снова только твой молчаливый гость.

Дозрело вино.

Золотистая осень звонит в твои сны.

Было это давно?

Или только вчера?

Откликнется сдавленно.

Не зови молодость, зовёшь её зря.

Оставшуюся часть любви

на кусочки разменяй

и раздай.

СНЫ

Снишься мне,

когда сплю в летних травах.

На солнце лучше видно твоё лицо.

Уносишься.

Из плеч у тебя

пара крыльев бабочки.

Вижу тебя,

когда входишь в мои сны.

Ярко сияют звёзды.

В лёгком ветре мне шепчешь…

И внезапно брезжит рассвет.

Жду тебя,

когда дрожу в грозы.

Дождём меня погладишь.

Ты только моё видение.

Вокруг царствует тишина.

ЖЕЛАНИЕ

Где вёсны с запахом сирени?

Уплыли лета

в бурных водах,

и осень уж монеткою звенит.

Сплин мне тяжелит больную голову,

лекарство от этой боли

вряд ли кто-то знает.

Дождь играет мокрую симфонию,

унылые звуки

втекают мне в душу.

Чёрная печаль,

как ворон, парит ночью…

К утру её слёзы смоются.

В сердце мне врастаешь ещё глубже.

Ясными ночами,

всегда, когда звезда падает,

горю желанием

встретить тебя когда-нибудь…

Только прикоснуться сердцем нежно.

Ничего не возьму

и всё отдам с радостью…

Между нами дали необозримые.

ЗВЕЗДА

Был ты только комочком

маленьким, бледным.

Набежала на тебя смерть.

Морозною ночью мчались мы.

Сердце в ледяном обруче.

Высокие звёзды

смотрели вниз,

когда я тебя сжимала в объятии.

Над нами витал

страх.

О звезде

я тебе рассказывала

и отгоняла ужас.

Придавленный болью, ты шептал слова,

что скрываю в сердце:

мама,

когда буду большим,

эту звёздочку с неба

тебе принесу

когда-нибудь точно-точно.

Ты плач мой одолел.

Был ты к ней близко.

Смотрю на неё ночами…

Даже далёкой не кажется.

Годы протекли,

сыночек мой,

ты уже мужчина.

Склоню голову,

уставшая от жизни,

на твою могучую грудь.

Ты моя звезда.

РОДНОЙ ДОМ

Дом спит,

шапка крыши на глазах.

Нет под нею птичьих гнёзд.

Блуждают во тьме в нём

мои воспоминания

и открывают окна…

Смотрю в ночь.

На колодце звенит ведро

о сердце ветра.

Рассвет далёк.

Таинственно поскрипывает пол

под тяжестью тоски.

Камин выгорел дотла,

огнём не согреет.

Ушли уже все.

Раз и навсегда…

Я одна.

БЛАГОДАРНОСТЬ

Сердцем вас каждый день ласкаю,

вы далеки от меня, отцовские руки.

Прикоснусь и к серебру в волосах.

Время — этот мудрый ювелир —

выковал дорожки морщинок.

Знаю,

живёшь один. Между глухими.

Слово

там падает в пустоту.

Чуткая душа уловит и не отпустит мысль,

ответа нет.

Так зачем вопрос?

Ночи долги.

Летишь этими ночами

в знакомые края юности.

Посетишь печальные места,

в слезе там засветится детство.

От него путь тернистый

хандру тебе в душу вносит.

Стрелки часов

полночь нам напророчат,

не вернутся назад.

А сколько слов благодарности тебе задолжала!

За первые тропинки в снегу,

за перо и чернила,

за хлеб каждодневный,

за мудрость,

за познанный мир,

за любовь

и тёплых ладоней ласку,

за стремление…

Кланяюсь, отец, перед тобою.

Ты был моим маяком

и кормчим,

ты не сдавался,

ты уважал жизнь.