Зузанна КУХАРИКОВА. Я — и со мной твоя тень (перевод со словацкого Ирины КАЛУС)

Меланхолии

ПРЕДЧУВСТВИЕ

Свою смерть

Ношу в болящей груди.

В надежде, что исчезнет,

Днями напролёт небо прошу,

Но безуспешно.

Обитает там

И ждёт, бесшумная,

Хладнокровно меня держит

В ситуации шаха.

Хорошо знаю, готовится

К мату.

Не подозреваешь ты о том нашем

Проигрыше.

Ты проигрыши не любишь.

Улыбка у меня на лице

Забирает мои последние силы.

Это как занавес, скрывающий драму.

Ты актёр

В этой игре —

не зритель, милый.

Подари мне лишь мгновение.

Поглажу тебе волосы,

Поцелую глаза,

Лицо.

Пальцем обведу

По линии нежных губ…

Позволь тебя перед дорогой

Запомнить.

ОПАСЕНИЕ

Ночь.

Спишь тут, рядом со мною,

И даже не чувствуешь

Глыбу моего страха.

Мнёт мысль испуганную душу.

Боюсь,

Что твоим голосом

Не засветится утро.

До разрыва

Натягиваю струны слуха,

Слушаю

Стук твоего сердца.

Раненая птичка

Взлетает —

И приземляется,

Взлетает —

И приземляется...

Не вини меня

За резкие слова.

Шепчу в твой сон —

Я в полной растерянности,

Утаиваю свою боль....

Не уходи!

Не уходи пока....

До сих пор тебя люблю.

БАНАЛЬНОСТЬ

Сегодня, завтра — как вчера.

Одинаковая неделя, одинаковый год.

А наши отношения?

Общее имущество.

Жизнь — всего лишь палитра серая.

Диковинный сон снится мне,

В представлениях вынашиваю:

Он появляется.

В руке его горят розы,

Любовью нежной наполняется голос.

В солнечном блеске сияет.

Ширь неба прячет во взоре,

Выглядывает у него из-под тёмных ресниц.

Улыбкой гладит,

В объятиях сомкнёт…

Потом исчезнет.

Только куда?

Кто его знает?

Вновь одна и та же картина…

Изменились мы,

Впали в банальность,

А время поставило на нас клеймо.

Чувство?

Это только роскошь. Этого не унесёшь!

Камни мимо,

камни в нас.

УМЕРЛА ЛЮБОВЬ

Именно сегодня умерла любовь

И всё молчит.

Отгремели в нас грозы.

Пусто,

Только тихо идёт дождь.

Нет,

Не прикоснусь больше к леднику,

Который скрываешь в душе.

Ветерок неги играл тихую песню.

Ты был глух.

За ошибки часто выплачивается долг,

А у меня пустые руки.

Забудь.

Всё снова вылечит время.

Оно мою печаль знает.

Спят вспененные волны чувств,

Плотина вдалеке шумит.

Грустное тремоло,

Которое звучит в моём сердце,

Мучает болью.

УЙДУ

Ослабела нить

В наших бусах

Из цветных стёклышек

Совместных дней,

Вся — сплошные узлы.

И… порвалась.

Смотри,

Бусинки лежат здесь,

Перед нами

Раскатившись в разных направлениях.

Конец красоте.

Осколки скрипят

В прикосновениях слов,

Обломки проникают

В босые ноги души

И режут…

Кровоточат израненные воспоминания.

В руке у меня

Несколько стёклышек розовых.

Они прозрачны,

Залиты солнцем,

Нежно мне ласкают

Холодную ладонь.

В своём сердце

Тайно их прячу.

И две голубые —

Хочу поднять из пыли.

А ведь были так трогательно прекрасны,

Светили

В прикосновениях моих губ.

Навсегда

Потемнели глубокой злобой.

Ну что ж, откажусь от них.

И от всех остальных,

Потому что они уж без блеска.

Сгребу их,

Закрою в четырёх стенах.

Слёзы не помогут,

Уйду далеко…

Я — и со мной твоя тень.

СУДЬБЫ ЛЮБВИ

Придёт день,

Когда закроются двери — больше не откроешь.

Будешь обороняться воспоминаниями,

Что против воли твоя память прячет.

Прикасаться к тебе будут

Нажитые совместно вещи,

Знакомые привычки,

Слова…

Будешь меня обвинять и ненавидеть,

Возможно,

И любить, томиться по мне снова,

В минуты одиночества слышать мой голос.

В какое-то мгновение оставит тебя злоба.

Сразу тебя опутает печаль негою,

Будешь меня прощать.

Снова и снова…

Потом наденешь ризы безразличия

И покроет меня забвения пыль.

Больше не возвратятся ни снега минувших лет,

Ни опоздавшие поезда.

А жизнь бежит, бежит…

Судьбы любви бывают и такими.

ЛЕТНИЙ ДЕНЬ

Нигде так не рождалось утро,

Как там,

У нас.

Красная заря выглянет

Кроной медовой груши.

Ласточкин голос

На луче вылетит аж до самой верхушки.

Босоногое солнце

Вытянется на цыпочках,

Взлетит на небосвод.

Пожелает доброго дня.

Опушке сонной

От любви высушит цветную рубашку,

Подмигивает в зеркало

Прозрачной росы.

В тенистом затишье

Уж всё пробудилось —

Звонит наковальня.

Готовится острие,

Рубашку скосить.

В летней жаре шелестит и манит

Сенцо душистое.

Солнце — парень проворный,

Ласкает неустанно обнажённое тело

Покорённой опушки.

Ровно в полдень

Разморенное упадёт оно

В око колодца.

Только в нём увидит себя,

А то — лишь его в себе.

В охлаждающей воде погасится

Страсть.

И вот тихий летний покой осел в нашем доме.

Голубок на торце крыши свои пёрышки считает.

А я в ореховой тени

Люблю выжидать свои сны,

Которые пошлёт дождь под крышу риги.

В душистом сене

Затоскую по тебе…

Вознесусь на крыльях.

Невозвратимая молодость —

Это белая тропинка через опушку

К нашему дому.

Хожу ею

В своем воображении.

НЕПОКОЙ

В сердце гнездо свил

Непокой.

И семена страстей бессчётных

Засеяла неизвестная сила.

Где до этого были спрятаны?

Жаль,

Что жизнь в них так долго дремала.

Осень

Уж заглядывает в сад.

Не успеют теперь семена взойти и вызреть,

Останутся без всякого применения,

Мороз безжалостный их побьёт.

Человек тот —

Фома Неверующий,

Правде самой правдивой не поверит,

Что вчера

Никогда

Не будет сегодня.

День потерян.

Сумасшедшая бабочка!

Когда хочет добраться к свету,

Не летит через дверь.

Напрасно дверь распахнута настежь,

Будет биться в окна закрытые…

С розами отцветаю…

Время цепочкой дней привязывает меня

К земле.

Цели отдаляются

На мили сокращается путь…

Переламываюсь пополам.

Душа моя поёт,

Даёт крыльям расти.

Манит её даль далёкая.

Любовь,

В ней у меня и ты.

Стремлюсь тебя найти.

Ты — как звезда.

Пойду за тобой в своих снах

До самоуничтожения.

РАЗОЧАРОВАНИЕ

Встану на колени

У лесного родника,

Посчитаю камешки на дне

Прозрачных очей.

Ничего не скроют.

Покажут всю

Глубину,

Скрытый источник,

Высокое небо,

Звёзды ночью

В бесконечной дали.

Пьём из них

Надежду,

Любовь

И силу.

Тут настанет ненастье…

Неистовый ветер

Душу мне поранит,

Ливень злорадный

Замутит гладь.

Я буду печальна.

Предательская глубина!

Два родника голубых

Завалит камнями.

СКУКА

Хнычущее утро

Опустилось на раму моего окна.

Сидит там

И тихо капает слезами на стекло.

Затих соловей,

Потому что роза печалью намокла,

У часов на стене

Сердечко треснуло.

Безмолвие.

Только шаги дождя

И ты —

Повсюду.

А кто-то плачет, боль его одолевает.

Кровавые листья

Бичует буря повсюду.

И мой взор наполняет

Чудесная влага.

Дни и ночи —

О тебе.

Одна серебристая нить —

Взял ты у меня всё.

А я так одинока, без надежды.

Отчаянно печальна.

Нет, больше не приходи!

Зачем?

Что тебе теперь смогу дать?

РЕКВИЕМ

Дочитана карта далёкой дороги,

Которую ты только предчувствовал.

А сегодня уже всё точно известно.

И билет тебе купили.

Действителен «ТУДА».

Обратно — уже не нужно.

Так готовься!

Дороги...

Одна закончится, другая начинается.

Шаг в неизведанное, шаг настойчивый.

Пойдёшь один,

Молчаливо погружённый в себя,

Беззащитный,

Обманутый всеми.

Что я должна делать?

Так отчаялась,

Прячусь за улыбку.

Моя любовь,

И даже молодость тебя не выкупит.

Тайком поглаживаешь,

Что тебе было мило.

Прощаешься.

Я это знаю.

Тихо печалюсь.

Жизнь уже упакована

И отправлена.

Постоишь.

Страдание рыдает то в неслышном вздохе,

То где-то ещё,

В другом месте.

Вылетит через окно твоя душа,

Так незаметно,

Что даже не всплеснёт крыльями…

Остались воспоминания.

Был ты моей любовью в молодости.

Был ты.